Desde hace siglos, el hombre se ha sentido atraído por las estrellas. Las ha observado, ha escrito leyendas sobre su origen y se ha asombrado con ellas. Existen representaciones de estrellas realizadas por el hombre hace más de 10.000 años, cuando aún vivía en cuevas. Las antiguas civilizaciones, en todos los rincones de la Tierra, estudiaron el universo y dedicaron gran cantidad de tiempo a este tema, dejándonos como resultado dibujos, esculturas y textos con sus ideas, teorías y mitos.

Протягом століть людину приваблювали зірки. Вона спостерігала за ними, скаладала легенди про їхнє походження та була зачарована ними. Існують зображення зірок, виконані людиною більш ніж 10.000 років тому, коли люди ще жили у печерах. Стародавні цивілізації в усіх куточках Землі вивчали Всесвіт та приділяли цій темі велику кількість часу, в результаті залишаючи після себе малюнки, скульптури та тексти зі своїми ідеями, теоріями та міфами.

Además de las estrellas, en un momento determinado de la historia, los antiguos astrónomos fueron conscientes de la existencia de otros planetas. Sin embargo, la tecnología solo permitía observar esas esferas lejanas, sin poder visitarlas. Hubo que esperar muchos siglos para que el hombre fuera capaz de salir de la atmósfera terrestre, orbitar la Tierra y pisar la Luna.

Крім зірок, в певний момент історії стародавні астрономи дізналися про існування інших планет. Тим не менше, технологія давала змогу лише спостерігати за цими далекими сферами, не відвідуючи. Довелося чекати століття, перш ніж людина були в змозі покинути земну атмосферу, облетіти кругом Землі та ступити на поверхню Місяця.

La llegada del hombre a nuestro satélite, fue solo el comienzo y los científicos de hoy sueñan con los siguientes pasos que nos lleven a cumplir un gran sueño: vivir en otros planetas. Tendremos que esperar varias generaciones para ver ciudades fuera de la Tierra. Sin embargo, parece un hecho cierto que ese día llegará. Es más que probable que ese día comience con una colonia en la Luna o en Marte. ¿Qué ocurrirá después? Eso solo el tiempo lo dirá.

Прибуття людини на наший природній супутник було тільки початком та сучасні вчені мріють про наступні кроки, які приведуть нас до втілення великої мрії: жити на інших планетах. Нам доведеться чекати декілька поколінь, щоб побачити міста поза межами планети Земля. Тим не менше, те, що цей день настане, здається безсумнівним фактом. Скоріш за все, цей момент почнеться з колонії на Місяці чи Марсі. А що трапиться потім? Тільки час покаже.

Si pudiéramos ver el futuro, seguramente veríamos al hombre conquistando las estrellas. Los avances tecnológicos nos llevan en esa dirección y, sin duda, algún día lo conseguiremos. Mientras eso ocurre, debemos conformarnos con mirar por un telescopio, cerrar los ojos e imaginarnos cómo sería vivir en un planeta con dos soles o siete lunas.

Якби ми були в змозі бачити майбутнє, ми б скоріш за все побачили, як людина підкорює зірки. Технологічні досягнення ведуть нас в цьому напрямку та немає сумнівів, що колись ми цього досягнемо. А поки це відбудеться, нам доведеться задовольнятися тим, що ми маємо змогу дивитися через телескоп, закривати очі та уявляти собі яким би було наше життя на планеті, у якої є два сонця та сім місяців.